1 00:01:20,958 --> 00:01:25,166 "Hi va haver un temps quan els nens tenien por de la nit, 2 00:01:26,000 --> 00:01:29,250 per les hores de son va portar visions d'horror". 3 00:01:30,000 --> 00:01:33,833 "Els temps foscos quan aquelles terribles bèsties marines 4 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 arrasaria les nostres costes, 5 00:01:35,416 --> 00:01:38,291 i cap vaixell estava segur al mar". 6 00:01:40,083 --> 00:01:43,583 "Però gràcies als caçadors, aquests dies s'han acabat". 7 00:01:43,666 --> 00:01:48,958 "Avui, aquests valents guerrers lluita contra les bèsties molt més enllà de l'horitzó, 8 00:01:49,041 --> 00:01:53,875 arriscar la vida per desfer els mars d'aquelles criatures de malson". 9 00:01:53,958 --> 00:01:57,875 "I el més gran dels vaixells de caça és l'inevitable..." 10 00:01:57,958 --> 00:02:00,791 "I el més gran dels caçadors és el capità Crow!" 11 00:02:00,875 --> 00:02:02,250 -Yar! -Capità Crow! 12 00:02:03,250 --> 00:02:06,083 Sóc el capità Crow. Bèstia vella pudent! 13 00:02:06,166 --> 00:02:07,541 Ei. 14 00:02:08,208 --> 00:02:09,583 Qui està llegint aquesta història? 15 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Oh, paraula meva! 16 00:02:10,833 --> 00:02:11,666 Què és això? 17 00:02:11,750 --> 00:02:15,166 L'apagada dels llums va ser fa una hora. Oh, seràs la meva mort. 18 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 Vinga. Al costat. Al costat teu pop. 19 00:02:17,375 --> 00:02:19,291 I, senyoreta Maisie, 20 00:02:19,875 --> 00:02:22,958 el rei i la reina cuidar de vosaltres, caçadors orfes 21 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 per la seva amabilitat. 22 00:02:24,583 --> 00:02:28,791 Quan desobeeixes les regles de la casa, els faltes el respecte. 23 00:02:28,875 --> 00:02:33,833 Així que no tindrem més intents ara, oi? 24 00:02:35,000 --> 00:02:36,208 Absolutament no. 25 00:02:38,000 --> 00:02:38,833 Hmm. 26 00:02:42,625 --> 00:02:43,625 Hmm. 27 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 Viatges justos, em hisops. 28 00:03:03,375 --> 00:03:04,333 I recorda, 29 00:03:04,416 --> 00:03:05,958 viure una gran vida 30 00:03:06,041 --> 00:03:08,125 i morir una gran mort. 31 00:03:08,208 --> 00:03:10,458 -Adéu, Maisie! - Et trobarem a faltar! 32 00:03:10,541 --> 00:03:11,791 Ens veiem demà! 33 00:03:36,041 --> 00:03:37,875 Totes les mans a la coberta! 34 00:03:40,583 --> 00:03:42,083 Tots junts ara! 35 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 Aixeca't! 36 00:03:48,916 --> 00:03:51,125 Mantingueu la llengua! 37 00:03:54,416 --> 00:03:56,541 -On l'has vist? -Molt endavant, Jacob. 38 00:03:57,125 --> 00:03:57,958 eh. 39 00:03:58,041 --> 00:03:59,083 N'estàs segur? 40 00:03:59,166 --> 00:04:02,958 Sí, una cua vermella. El més gran que he vist mai. Just sota la superfície. 41 00:04:03,750 --> 00:04:04,916 Aleshores avui és el dia. 42 00:04:11,541 --> 00:04:12,875 És el Red Bluster. 43 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 Ho sé en els meus ossos. 44 00:04:15,583 --> 00:04:16,458 A veure allà! 45 00:04:16,541 --> 00:04:18,625 -Els ocells el segueixen. 46 00:04:19,208 --> 00:04:22,708 -Venim fins aquí per una lluita adequada. -I ho aconseguirem, noi. 47 00:04:22,791 --> 00:04:25,875 Han passat 30 anys ja que aquella cosa em va portar a la mort. 48 00:04:25,958 --> 00:04:27,291 Ara em venjaré. 49 00:04:27,375 --> 00:04:28,333 Sí. 50 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 Bé, 51 00:04:30,416 --> 00:04:32,291 hem passat l'illa de pebre de rom. 52 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Es dirigeix ​​cap al mar de Dregmorr. 53 00:04:40,416 --> 00:04:41,625 Si anem a lluitar 54 00:04:41,708 --> 00:04:44,333 amb el més gran i la cosa més terrible al mar, 55 00:04:44,416 --> 00:04:46,083 el millor és no esperar fins després. 56 00:04:46,916 --> 00:04:48,541 Potser no hi hagi un després. 57 00:04:52,208 --> 00:04:56,041 Fora, tots! Carrega, gossos! 58 00:04:58,708 --> 00:04:59,750 Capità! 59 00:04:59,833 --> 00:05:02,666 És un altre vaixell de caça sota atac! 60 00:05:05,875 --> 00:05:08,250 És el vaixell de Jim Nicklebones. 61 00:05:08,333 --> 00:05:11,833 -Sembla que ha trobat un maó. -Diria que el va trobar. 62 00:05:11,916 --> 00:05:13,000 L'hem d'ajudar. 63 00:05:19,041 --> 00:05:20,625 Quin curs, capità? 64 00:05:23,541 --> 00:05:24,958 - Continuem. -Què? 65 00:05:25,041 --> 00:05:27,750 Si Jim Nicklebones ho fos la meitat del gos de mar que diu que és, 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,500 ell no estaria en aquest embolic. 67 00:05:29,583 --> 00:05:31,583 Capità, saps el codi. 68 00:05:32,125 --> 00:05:36,791 Ens uneix a tots els que vénen abans i tots els que vénen després. 69 00:05:39,708 --> 00:05:42,541 I fins i tot aquell embuscador de rom Jim Nicklebones. 70 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Senyora Merino, estableix un nou rumb. 71 00:05:44,833 --> 00:05:46,166 Sí, capità. 72 00:05:46,250 --> 00:05:47,958 Copeja la espada! 73 00:05:48,041 --> 00:05:49,750 Apunteu-vos a un principal. 74 00:05:51,041 --> 00:05:52,750 He esperat trenta anys. 75 00:06:00,958 --> 00:06:02,375 Trenta anys! 76 00:06:02,458 --> 00:06:03,375 Explosió! 77 00:06:04,958 --> 00:06:07,750 Timó fins al mig del vaixell. Vine! 78 00:06:07,833 --> 00:06:10,791 No et preocupis. Anirem al Bluster en molt poc temps, capità. 79 00:06:10,875 --> 00:06:13,375 Feu-la baixar, senyor Crisp! 80 00:06:21,041 --> 00:06:24,333 És massa, capità! Anem baixant! 81 00:06:24,416 --> 00:06:25,875 Això és, companys! 82 00:06:26,375 --> 00:06:28,625 Ha estat un honor servir amb tu. 83 00:06:31,041 --> 00:06:32,416 Porta lluny! 84 00:06:33,208 --> 00:06:35,333 Per Déu, és l'inevitable! 85 00:06:35,916 --> 00:06:38,625 Fes-ho, Black Bird! 86 00:06:40,208 --> 00:06:41,958 Fes-ho saber que som aquí! 87 00:07:05,583 --> 00:07:06,666 Ens hem unit. 88 00:07:06,750 --> 00:07:09,500 Tenim un indicador meteorològic. Ho dibuixem contra el vent? 89 00:07:09,583 --> 00:07:11,916 Sí, i creua la T. 90 00:07:12,000 --> 00:07:13,708 Difícil de portar, senyor Crisp! 91 00:07:13,791 --> 00:07:16,750 La portaré al vent tan alt com pugui suportar, senyora Merino! 92 00:07:16,833 --> 00:07:21,416 Enrotlla el principal i el davanter, i alleujar les veles de cap, swabbies. 93 00:07:21,500 --> 00:07:23,041 Tirada de vela major! 94 00:07:25,791 --> 00:07:27,041 Aquí anem! 95 00:07:27,125 --> 00:07:27,958 Cap amunt. 96 00:07:28,583 --> 00:07:29,500 Apunta baix. 97 00:07:34,791 --> 00:07:36,875 D'acord, assassins de peixos! 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Venim fins aquí per a una lluita adequada. 99 00:07:39,875 --> 00:07:41,458 I ara, ho aconseguirem! 100 00:07:53,875 --> 00:07:55,416 Gairebé allà, capità. 101 00:07:55,500 --> 00:07:56,750 Sí, Sarah. 102 00:08:02,791 --> 00:08:05,500 Ara, a port, senyora Merino. I creua la T! 103 00:08:05,583 --> 00:08:07,333 L'heu sentit, lubbers! 104 00:08:07,416 --> 00:08:09,708 Traieu la vostra missa! Principal i davanter! 105 00:08:09,791 --> 00:08:11,875 Fes-ho cridar, flautista! 106 00:08:23,000 --> 00:08:24,416 Aquí anem! 107 00:08:24,500 --> 00:08:25,458 Foc! 108 00:08:39,916 --> 00:08:43,625 No hem desanimat la nostra presa. Ben al contrari, em temo! 109 00:08:43,708 --> 00:08:45,125 No et preocupis, Jacob. 110 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 Aixeca't, senyora Merino. 111 00:08:47,208 --> 00:08:49,333 Tirar lluny el teu principal i mescena! 112 00:08:49,416 --> 00:08:50,791 Topsail, línies de punta! 113 00:08:50,875 --> 00:08:52,791 -Traieu-vos! -Flota! 114 00:09:03,208 --> 00:09:04,458 És busseig! 115 00:09:34,583 --> 00:09:37,666 Posa't per sota de la via de desplaçament i no surtis fins que s'hagi resolt. 116 00:09:39,875 --> 00:09:40,958 Peix intel·ligent. 117 00:09:41,708 --> 00:09:42,833 Ha anat contra el vent. 118 00:09:43,375 --> 00:09:45,833 Dempeus a. Espera la paraula! 119 00:09:47,125 --> 00:09:50,083 Has sentit el capità! De mans a tirants. 120 00:09:50,166 --> 00:09:51,750 Estigueu preparats, tots! 121 00:09:52,291 --> 00:09:53,666 Sense ocells. 122 00:09:54,166 --> 00:09:56,750 És més intel·ligent del que ens pensem. La línia ha estat tallada. 123 00:10:02,041 --> 00:10:03,541 -És per sota nostre. 124 00:10:06,083 --> 00:10:07,833 Va! 125 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Jacob! 126 00:11:09,041 --> 00:11:09,916 Va! 127 00:11:38,083 --> 00:11:39,416 No et preocupis, noi. 128 00:11:39,500 --> 00:11:42,291 - Ho tenim just on volem. -Jacob, compte! 129 00:11:47,041 --> 00:11:48,583 Jacob! 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,791 Home per la borda! Difícil de portar! 131 00:11:50,875 --> 00:11:53,916 -Traieu-los les línies, hisops! -Difícil de portar! 132 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 Va! 133 00:12:53,750 --> 00:12:56,333 Ha arribat l'hora, diable! 134 00:14:12,708 --> 00:14:13,666 Capità. 135 00:14:14,458 --> 00:14:16,208 -Capità. -Va a venir. 136 00:14:16,291 --> 00:14:17,583 Capità! Capità! 137 00:14:56,625 --> 00:15:00,416 Capità, la messana està en estelles, i no m'agrada el principal. 138 00:15:00,500 --> 00:15:01,833 Ella no pot lluitar. 139 00:15:01,916 --> 00:15:04,250 Després hi tornarem per la Bluster quan pugui. 140 00:15:04,333 --> 00:15:07,166 -Les reparacions no haurien de durar massa... -Far un rumb per a Tres Ponts. 141 00:15:08,416 --> 00:15:09,375 Anem a casa. 142 00:15:21,041 --> 00:15:22,791 Correcte embolic, oi? 143 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 Anem a arreglar-te. 144 00:15:25,916 --> 00:15:28,291 Si ho saps què és bo per a tu, 145 00:15:28,875 --> 00:15:30,541 et mantindràs lluny del capità. 146 00:15:30,625 --> 00:15:33,166 Estava prou a prop per olorar aquell diable vermell. 147 00:15:33,250 --> 00:15:38,125 Però si no pot tenir la pell del Bluster, ell tindrà la nostra, segur. 148 00:15:44,083 --> 00:15:46,833 Per què, és trist com les trinxeres Helgard aquí. 149 00:15:46,916 --> 00:15:50,541 Hem pres alguns monstres adequats en aquesta caça, 150 00:15:50,625 --> 00:15:53,041 i els reials ens pagaran en conseqüència. 151 00:15:53,125 --> 00:15:56,458 I després tornarem, i agafarem aquell diable vermell. 152 00:15:56,958 --> 00:16:00,625 Ho podem superar, Jacob? Diuen que el Bluster mou el mateix mar. 153 00:16:01,125 --> 00:16:04,833 Sí, i dispara boles de foc fora dels seus ulls, diuen. 154 00:16:04,916 --> 00:16:06,958 N'hi ha prou per fer que els genolls tremolin. 155 00:16:08,666 --> 00:16:12,416 Però no tinc por, perquè estic a l'Inevitable amb tu. 156 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Aquest vaixell ha agafat més bèsties que cap altra, 157 00:16:16,583 --> 00:16:18,708 i té les cicatrius per demostrar-ho. 158 00:16:18,791 --> 00:16:21,500 Com nosaltres, Jacob! 159 00:16:22,083 --> 00:16:22,916 Sí. 160 00:16:23,000 --> 00:16:25,833 I la cicatriu de cada caçador és una vida salvada. 161 00:16:27,541 --> 00:16:29,750 Un mariner mercader en el seu primer viatge. 162 00:16:32,208 --> 00:16:33,041 Una mare. 163 00:16:35,541 --> 00:16:36,416 Un fill. 164 00:16:37,750 --> 00:16:39,833 Tots els caçadors moren del mateix. 165 00:16:39,916 --> 00:16:43,458 Sí, ser un caçador. 166 00:16:43,541 --> 00:16:45,833 Així és. Ser caçador. 167 00:16:46,791 --> 00:16:49,666 Però cada caçador mor una gran mort. 168 00:16:51,333 --> 00:16:54,750 Perquè cada caçador té una gran vida! 169 00:16:59,541 --> 00:17:00,916 -Jacob! 170 00:17:01,500 --> 00:17:03,291 El capità voldria una paraula. 171 00:17:03,916 --> 00:17:06,541 Parlant de morir una gran mort. 172 00:17:06,625 --> 00:17:08,458 Un plaer conèixer-te, Jacob! 173 00:17:11,041 --> 00:17:16,625 Pensarem en tu sovint i amb afecte. 174 00:17:22,000 --> 00:17:23,666 Volia veure'm, capità? 175 00:17:24,708 --> 00:17:25,541 seure. 176 00:17:27,625 --> 00:17:29,500 Capità, agafarem el Bluster. 177 00:17:29,583 --> 00:17:32,666 Sabem on és ara, i tindràs la teva venjança. 178 00:17:34,541 --> 00:17:37,416 Estic... em sap greu que no hagi estat avui. 179 00:17:38,166 --> 00:17:42,666 Jacob, odio aquest diable amb cada fibra en mi ser, 180 00:17:42,750 --> 00:17:45,541 però salvant a Jim Nicklebones era el correcte. 181 00:17:47,000 --> 00:17:48,583 M'has dirigit avui mateix. 182 00:17:50,125 --> 00:17:52,708 Bé, estic... m'alegro que ho veieu així. 183 00:17:53,416 --> 00:17:57,791 Així que anirem a casa, recollir la nostra recompensa i reparar el vaixell. 184 00:17:58,583 --> 00:18:03,750 I tornarem per aquesta bèstia i fer-hi caure l'infern. 185 00:18:12,166 --> 00:18:13,000 I llavors què? 186 00:18:15,333 --> 00:18:17,083 Què serà de l'Inevitable 187 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 després d'haver-me anat? 188 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 A través de la batalla i el desgast, 189 00:18:25,750 --> 00:18:29,375 cada feix, bloc, i l'espar s'ha substituït 190 00:18:29,458 --> 00:18:31,166 des del dia que va ser llançada. 191 00:18:33,833 --> 00:18:35,000 Tot i així ella segueix vivint. 192 00:18:37,500 --> 00:18:38,875 És una cosa eterna. 193 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 Però no ho sóc. 194 00:18:48,125 --> 00:18:48,958 Vine. 195 00:18:52,166 --> 00:18:53,875 Aquí està la meva grandesa. 196 00:18:54,833 --> 00:18:56,500 El meu pare està davant meu, 197 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 i el seu pare davant d'ell. 198 00:19:00,708 --> 00:19:02,541 El dia que prenem el Red Bluster, 199 00:19:04,041 --> 00:19:06,375 Em faré l'última entrada com a capità. 200 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 Aleshores serà el teu moment. 201 00:19:13,875 --> 00:19:16,541 Ho sé des del dia T'he tret del mar. 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,125 Fa dies que estàs fora. 203 00:19:25,333 --> 00:19:27,291 Però hi havia alguna cosa en tu, Jacob. 204 00:19:27,958 --> 00:19:30,041 Un foc que no moriria. 205 00:19:30,875 --> 00:19:32,166 Llavors et vaig agafar, 206 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 i ho sabia. 207 00:19:36,041 --> 00:19:37,875 Els destins m'havien portat un fill. 208 00:19:38,791 --> 00:19:42,958 I que un dia, seria capità de l'Inevitable. 209 00:19:56,208 --> 00:19:57,416 El dia que em vas trobar, 210 00:19:57,916 --> 00:20:02,750 Vaig jurar que faria tot el que estigués al meu poder per protegir la gent dels seus dimonis. 211 00:20:04,000 --> 00:20:07,416 Si em concedessis aquest vaixell, acceptaria, 212 00:20:08,166 --> 00:20:10,125 i seria el meu honor. 213 00:20:13,708 --> 00:20:14,625 El meu noi. 214 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 Fareu grans coses. 215 00:20:44,833 --> 00:20:46,958 És l'inevitable! L'Inevitable ha tornat! 216 00:20:47,041 --> 00:20:48,166 -Mira! -Quina vista! 217 00:20:48,250 --> 00:20:50,375 Segur que té la panxa plena d'ossos! 218 00:20:51,208 --> 00:20:52,333 L'Inevitable! 219 00:21:02,125 --> 00:21:04,291 És bo ser per fi a casa, 220 00:21:04,791 --> 00:21:07,208 però serà una estada curta, em temo. 221 00:21:07,291 --> 00:21:11,375 El capità Crow la visitarà el rei i la reina a primera llum. 222 00:21:11,458 --> 00:21:13,208 I quan el vaixell estigui llest, 223 00:21:14,000 --> 00:21:17,083 anirem a matar un monstre! 224 00:21:17,166 --> 00:21:20,500 -Anem darrere del Red Bluster! 225 00:21:20,583 --> 00:21:23,291 Així que si aquesta és la nostra darrera visita als tres ponts, 226 00:21:23,375 --> 00:21:27,291 Espero una mica de disbauxa correcte! 227 00:21:30,291 --> 00:21:33,708 Continua, doncs. Deixa pas als caçadors. 228 00:21:36,083 --> 00:21:38,000 Aquí anem, companys! 229 00:21:40,375 --> 00:21:42,666 La Corona els pagarà bé per les banyes. 230 00:21:42,750 --> 00:21:45,791 -Així que les begudes ens toquen! 231 00:21:45,875 --> 00:21:48,041 Ningú té set aquesta nit, llaminers! 232 00:21:48,125 --> 00:21:49,541 Vinga, doncs! 233 00:22:26,958 --> 00:22:27,791 Hmm. 234 00:22:30,708 --> 00:22:31,666 hola! 235 00:22:32,625 --> 00:22:33,500 hola. 236 00:22:33,583 --> 00:22:35,166 Em dic Maisie. 237 00:22:35,250 --> 00:22:36,500 Maisie Brumble. 238 00:22:36,583 --> 00:22:38,625 Bé, és un plaer conèixer-te. 239 00:22:38,708 --> 00:22:40,375 I tu ets Jacob Holland, 240 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 que una vegada va matar quatre d'elles bèsties en un període de dos dies. 241 00:22:43,625 --> 00:22:45,250 És cert que ho has fet? 242 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Quatre en dos dies? 243 00:22:46,958 --> 00:22:51,041 No et creguis tot el que escoltes, noia. Quatre en dos dies? 244 00:22:51,541 --> 00:22:52,625 Eren les cinc. 245 00:22:53,791 --> 00:22:54,708 he sentit… 246 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Vaig sentir que hi va haver un temps aquestes bèsties solia arribar fins a la costa, 247 00:23:02,708 --> 00:23:05,083 arrencar una dama just fora del seu pegat de verdures, 248 00:23:05,166 --> 00:23:06,500 i engoleix-la! 249 00:23:06,583 --> 00:23:10,083 Però no més. I és per causa dels caçadors. 250 00:23:10,166 --> 00:23:12,791 No hi ha una professió més noble, dic. 251 00:23:12,875 --> 00:23:15,458 Jo mateix vinc d'una llarga línia de caçadors. 252 00:23:15,541 --> 00:23:16,500 És així? 253 00:23:17,000 --> 00:23:21,250 Sí. Els meus pares eren llanciers. Van servir al Monarca. 254 00:23:21,333 --> 00:23:22,583 El Monarca. 255 00:23:23,083 --> 00:23:25,666 -Així que són... -Sí. 256 00:23:26,375 --> 00:23:28,583 Aquest és el camí per a un caçador, oi? 257 00:23:29,083 --> 00:23:32,125 Vius una gran vida i morir una gran mort. 258 00:23:33,833 --> 00:23:35,791 eh. Vinga. 259 00:23:39,416 --> 00:23:42,083 Aleshores, qui et cuida? 260 00:23:42,166 --> 00:23:45,000 Estic allotjat a una casa d'infants a Guelston, camí amunt. 261 00:23:45,708 --> 00:23:47,750 Excepte que no em quedo exactament. 262 00:23:48,333 --> 00:23:49,791 Estic fugint, veus. 263 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 I no hi tornaré. 264 00:23:54,083 --> 00:23:56,000 Perquè m'uneixo a la teva tripulació. 265 00:23:57,000 --> 00:24:01,250 Oh, no, no ho ets. Un vaixell de caça no és un lloc per a un nen. 266 00:24:01,333 --> 00:24:04,708 Et vas incorporar al vaixell quan tenies la meva edat, i mira't ara. 267 00:24:04,791 --> 00:24:07,333 Ets una arma contra el disseny més fosc de la natura. 268 00:24:07,916 --> 00:24:09,541 Ho diu a la pàgina 92. 269 00:24:11,750 --> 00:24:15,500 Mira, nen, sóc llest amb una llança, però he tingut sort més d'una vegada. 270 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 No hi ha cap garantia d'arribar a la pàgina 92. 271 00:24:18,375 --> 00:24:19,250 Confia en mi. 272 00:24:21,208 --> 00:24:22,791 Ara, hauríeu de córrer. 273 00:24:24,166 --> 00:24:29,958 Bé, doncs. Parlaré amb el capità Crow. És un home amb autoritat real. 274 00:24:31,166 --> 00:24:33,333 Ho saps on podria trobar el capità Crow? 275 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Ei! Jo... tinc autoritat. 276 00:24:35,625 --> 00:24:37,875 - D'acord? -No ets capità, oi? 277 00:24:37,958 --> 00:24:41,458 Uh, no, però sóc capità material. 278 00:24:41,541 --> 00:24:44,166 "Capità material?" 279 00:24:46,208 --> 00:24:50,500 - Ho sento. Simplement sona divertit. -Vull dir, jo seré capità. 280 00:24:51,375 --> 00:24:54,458 -Algun dia. -Bé, tinc la intenció de pujar a aquest vaixell. 281 00:24:54,541 --> 00:24:56,500 Així que, si no t'importa, 282 00:24:56,583 --> 00:24:58,375 Ho abordaré amb el capità ara, 283 00:24:58,875 --> 00:25:00,750 no capità algun dia. 284 00:25:02,083 --> 00:25:04,291 Ei! Posa'm! Deixa'm anar! 285 00:25:04,375 --> 00:25:07,041 Se suposa que els caçadors de monstres són herois. 286 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 I aquí tinc jo salvant-te. 287 00:25:09,041 --> 00:25:11,333 Al vespre, Rosie. Passeu per Guelston? 288 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Sí. 289 00:25:12,791 --> 00:25:14,666 D'acord. Deixa-la fora i no abans. 290 00:25:15,291 --> 00:25:18,166 -Si això no és massa problema. -Sí. 291 00:25:18,666 --> 00:25:20,208 Ei! 292 00:25:20,291 --> 00:25:22,125 Això és un segrest! 293 00:25:22,208 --> 00:25:25,416 No, amor. És el contrari del segrest. 294 00:25:34,916 --> 00:25:37,083 -Nou amic, Jacob? 295 00:25:37,750 --> 00:25:39,416 Ah, només un nen. 296 00:25:39,500 --> 00:25:42,458 Urgh. Coses horribles, nens. 297 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 Ho pots tornar a dir. 298 00:26:03,416 --> 00:26:06,041 Capità Crow! Està ple de maons! 299 00:26:13,791 --> 00:26:18,666 Bé, si no és el capità Crow i els seus fidels companys. 300 00:26:19,416 --> 00:26:24,541 Senyoria, com podeu veure, els oceans han ofert preses abundants. 301 00:26:24,625 --> 00:26:27,833 I veig que has agafat un maó adult. 302 00:26:28,333 --> 00:26:31,291 Un exemplar així obté una gran recompensa. 303 00:26:31,916 --> 00:26:35,083 Però hi ha alguna cosa que no veig. 304 00:26:35,166 --> 00:26:38,208 La banya del Red Bluster. 305 00:26:38,291 --> 00:26:42,708 L'almirall Hornagold ha informat d'un rumor... 306 00:26:42,791 --> 00:26:44,875 L'almirall Hornagold? 307 00:26:45,500 --> 00:26:50,166 ...que vas veure el Red Bluster, però va abandonar la seva recerca 308 00:26:50,250 --> 00:26:54,291 a causa d'un codi determinat. 309 00:26:54,375 --> 00:26:59,041 Els reials no et paguen per respectar aquests codis. 310 00:26:59,125 --> 00:27:02,833 Et paguen per matar monstres. 311 00:27:02,916 --> 00:27:08,958 Quants vaixells més es perdran perquè vas deixar escapar el Bluster? 312 00:27:11,458 --> 00:27:16,458 Aquest va ser una vegada un petit regne amb una gran idea. 313 00:27:16,541 --> 00:27:20,250 Per enviar caçadors fora per repel·lir les bèsties de les nostres costes 314 00:27:20,333 --> 00:27:24,125 i inaugurar una nova era de pau. 315 00:27:24,208 --> 00:27:28,083 Han passat centenars d'anys des dels temps foscos, 316 00:27:28,166 --> 00:27:30,791 però mentre el Bluster visqui, 317 00:27:30,875 --> 00:27:34,291 la gent encara ho farà mirar el mar amb por. 318 00:27:34,375 --> 00:27:38,750 Així que avui marca l'inici d'una nova era. 319 00:27:38,833 --> 00:27:42,875 La Corona ja no ho farà donar suport als caçadors. 320 00:27:42,958 --> 00:27:44,541 És una gran visió, oi? 321 00:27:45,041 --> 00:27:48,166 L'Imperator és el més vaixell fortament armat que mai salparà. 322 00:27:48,666 --> 00:27:51,750 La Royal Navy impulsarà profundament en el món desconegut 323 00:27:51,833 --> 00:27:56,166 i eradicar totes les bèsties marines al nostre camí. 324 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 No en aquesta cosa. 325 00:27:57,916 --> 00:27:59,250 Ella descansa massa baixa. 326 00:27:59,833 --> 00:28:01,958 I aquests canons fixos no serveixen per a res. 327 00:28:02,666 --> 00:28:05,333 I el seu capità és un ase. 328 00:28:05,416 --> 00:28:08,666 Ja és hora perquè te'n vagis, capità. 329 00:28:09,500 --> 00:28:10,666 El teu temps s'ha acabat. 330 00:28:11,750 --> 00:28:17,000 Almirall, n'has vist mai un? bèsties que no penjaven del sostre? 331 00:28:18,166 --> 00:28:21,291 No envieu els vostres soldats a morir en un vaixell així. 332 00:28:22,041 --> 00:28:23,500 No està fet per a la caça, 333 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 i tu tampoc. 334 00:28:25,666 --> 00:28:30,333 t'ho asseguro, No tinc por d'aquestes bèsties. 335 00:28:30,416 --> 00:28:31,625 Aleshores ets un ximple! 336 00:28:31,708 --> 00:28:34,375 I agafaràs un munt de bons mariners amb vosaltres! 337 00:28:34,458 --> 00:28:37,833 General, veu els caçadors fora. Hem acabat amb ells. 338 00:28:37,916 --> 00:28:42,333 Els caçadors hem vessat sang, mentre tu t'amagues darrere de les parets 339 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 i dibuixava línies als mapes. 340 00:28:44,625 --> 00:28:46,333 Sou uns covards, molts! 341 00:28:46,416 --> 00:28:50,458 General, el capità ha de ser detingut, 342 00:28:50,541 --> 00:28:53,541 i l'Inevitable donat de baixa. 343 00:28:54,625 --> 00:28:55,958 W-W-Espera, espera! 344 00:28:58,416 --> 00:29:00,958 Uh, Senyoria. 345 00:29:01,500 --> 00:29:05,250 El, eh... El capità és conegut pel seu temperament, 346 00:29:05,333 --> 00:29:08,333 però el seu talent com a caçador t'han servit bé. 347 00:29:08,833 --> 00:29:10,041 Ha obert el mar 348 00:29:10,125 --> 00:29:13,375 i va fer el teu imperi l'enveja del món conegut. 349 00:29:13,875 --> 00:29:18,250 Ara, crec en el món encara necessita els caçadors, 350 00:29:18,333 --> 00:29:19,416 així que demostra'm que està equivocat. 351 00:29:20,541 --> 00:29:23,125 Doneu-nos una prova més per al Bluster. 352 00:29:23,625 --> 00:29:28,125 Si ho prenem, compliràs la teva promesa, i continuem la nostra aliança. 353 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Si l'Imperator agafa el Bluster, 354 00:29:30,750 --> 00:29:33,291 bé, pots enderrocar l'inevitable per a la ferralla, 355 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 i els dies dels caçadors s'acabaran. 356 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 De qualsevol manera, 357 00:29:37,750 --> 00:29:38,625 tu guanyes. 358 00:29:39,166 --> 00:29:42,458 Jo, per exemple, encantaria l'oportunitat. 359 00:29:44,458 --> 00:29:46,750 Després tenim un concurs. 360 00:29:49,583 --> 00:29:50,666 Prepara't. 361 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Vés. 362 00:29:53,541 --> 00:29:57,500 Prenem el Bluster i porteu-lo a la vostra porta. 363 00:29:58,000 --> 00:30:00,333 Els dies dels caçadors no s'han acabat. 364 00:30:00,875 --> 00:30:02,083 No gaire. 365 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Quan arribem al Dregmorr, seguirem les trinxeres. 366 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Estem preparats per a la batalla, cobertes clares, sílex esmolats i cartutx fresc. 367 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 La pell del Bluster serà molt gruixuda. 368 00:30:19,541 --> 00:30:22,208 -Millor utilitzar les llances llargues. 369 00:30:22,291 --> 00:30:27,250 Aquests arquers no serviran de res, però tenim un munt de trets de canals. 370 00:30:27,333 --> 00:30:30,541 La colpejarem amb foc, aleshores vés a fer un passeig en trineu. 371 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Així és el que passa amb una cosa com aquesta. 372 00:30:33,333 --> 00:30:36,500 Estem preparats, capità. Agafarem aquest dimoni vermell. 373 00:30:36,583 --> 00:30:39,333 Perquè som caçadors. 374 00:30:39,416 --> 00:30:41,708 I aportarem tota la nostra habilitat 375 00:30:42,416 --> 00:30:46,125 i tota la nostra ràbia sobre aquesta bèstia. 376 00:30:46,208 --> 00:30:48,875 I hi haurà justícia! 377 00:30:51,875 --> 00:30:55,000 Però això no serà el final d'aquest gran vaixell. 378 00:30:55,083 --> 00:30:58,583 Perquè ningú ha navegat més enllà del mar de Dregmorr. 379 00:30:58,666 --> 00:31:01,291 Ningú sap quins perills s'amaguen 380 00:31:01,375 --> 00:31:03,208 en aquell terrible desconegut. 381 00:31:04,250 --> 00:31:05,583 Però serà aquest vaixell, 382 00:31:06,625 --> 00:31:10,250 sota Jacob Holland, que travessarà la foscor. 383 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Així que anem a beure per a una caça reeixida, amb molts més per venir. 384 00:31:26,541 --> 00:31:28,458 -Ai! -Què va ser això? 385 00:31:29,416 --> 00:31:32,041 -Va sortir del barril. -Què va ser això? 386 00:31:41,000 --> 00:31:42,583 T'has guardat? 387 00:31:42,666 --> 00:31:44,916 Em vaig guardar. 388 00:31:45,000 --> 00:31:46,708 T'has guardat. 389 00:31:46,791 --> 00:31:47,666 Uh, jo... 390 00:31:48,500 --> 00:31:49,625 Sí. 391 00:31:49,708 --> 00:31:52,000 Bé, et deixem al port més proper. 392 00:31:52,083 --> 00:31:53,708 Anem després del Bluster. 393 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 -No podem tenir un nen que es mogui. - Què és això? 394 00:31:58,916 --> 00:32:01,666 Es diu Maisie Brumble, 395 00:32:02,541 --> 00:32:05,166 però no necessites presentació. 396 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 T'han empasat sencer, 397 00:32:07,916 --> 00:32:11,125 disparat pel cor i tallat a trossos. 398 00:32:11,625 --> 00:32:15,666 Però els cucs no et menjaran, i l'infern no et portarà, així que aquí tens! 399 00:32:15,750 --> 00:32:19,083 El comandant dret i orgullós del segon vaixell de caça més gran 400 00:32:19,166 --> 00:32:20,500 el que mai va navegar. 401 00:32:20,583 --> 00:32:22,083 El segon més gran? 402 00:32:22,958 --> 00:32:25,583 Aleshores, em puc preguntar, quin és el més gran? 403 00:32:25,666 --> 00:32:28,250 Sóc partidari del monarca, 404 00:32:28,333 --> 00:32:30,708 perquè és el vaixell en què servien els meus pares. 405 00:32:31,958 --> 00:32:32,875 ho veig. 406 00:32:33,791 --> 00:32:36,000 Llavors van morir herois, no? 407 00:32:37,000 --> 00:32:37,833 Sí. 408 00:32:39,000 --> 00:32:40,041 M'agrada aquest nen. 409 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 -És tota vinagre. -Però, Capità-C-- 410 00:32:43,375 --> 00:32:45,708 Sarah, sigues prou bona per acollir-la, ho faries? 411 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Sí, capità. 412 00:32:49,083 --> 00:32:51,333 Felicitats, capità algun dia. 413 00:32:52,208 --> 00:32:53,041 Uh… 414 00:33:23,708 --> 00:33:24,916 Dorm allà. 415 00:33:26,916 --> 00:33:29,583 Ets... Sarah Sharpe. 416 00:33:33,083 --> 00:33:35,750 Diuen que no hi ha primer company és més lleial que... 417 00:33:35,833 --> 00:33:36,916 Ja n'hi ha prou. 418 00:33:37,416 --> 00:33:39,333 He sentit els seus discursos, senyoreta. 419 00:33:39,416 --> 00:33:42,250 Els meus discursos em van mantenir en aquest vaixell. 420 00:33:42,333 --> 00:33:46,291 Estàs en aquest vaixell perquè el capità Crow no pararà de desanimar-te. 421 00:33:47,916 --> 00:33:49,500 La caça és tot. 422 00:33:50,416 --> 00:33:53,416 Així que doneu-li la vostra obediència absoluta. 423 00:33:56,833 --> 00:33:58,375 O caure sobre això tu mateix, 424 00:33:58,458 --> 00:34:01,250 perquè et visitaré pitjor que la mort. 425 00:34:02,125 --> 00:34:03,416 Tu ets 426 00:34:04,333 --> 00:34:06,041 increïble. 427 00:34:24,833 --> 00:34:26,958 Vam passar per l'illa de Rum Pepper a la nit. 428 00:34:27,583 --> 00:34:29,208 Hem arribat al Dregmorr. 429 00:34:29,291 --> 00:34:32,375 Sí, i ho trobarem aquella cosa aviat. 430 00:34:37,541 --> 00:34:42,000 Em pregunto si podria necessitar alguna cosa una mica... més gran? 431 00:34:42,083 --> 00:34:44,166 Ei, d'on has tret aquest ganivet? 432 00:34:44,250 --> 00:34:47,625 La Sara me'l va donar, perquè ara sóc un caçador. 433 00:34:48,125 --> 00:34:51,708 -Un caçador que necessita anar al llit. -Però estic massa despert per dormir. 434 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Estic a l'Inevitable amb el capità Crow. 435 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 Les imatges dels meus llibres cobren vida, 436 00:34:56,916 --> 00:34:59,750 i exigint una venjança sagnant! 437 00:34:59,833 --> 00:35:02,041 Va, descansa. 438 00:35:02,875 --> 00:35:05,083 Sí, capità. 439 00:35:05,166 --> 00:35:07,416 Matarem aquesta cosa, oi? 440 00:35:07,500 --> 00:35:09,458 I ens faran estàtues. 441 00:35:09,541 --> 00:35:11,708 Ho matarem, d'acord. Ara agafa! 442 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 Hmm. 443 00:35:16,166 --> 00:35:17,875 Els monstres, els puc manejar. 444 00:35:17,958 --> 00:35:20,458 Però aquesta serà la meva mort. 445 00:35:22,041 --> 00:35:25,750 Recordaràs el codi del caçador ens uneix a tots els que vénen abans 446 00:35:25,833 --> 00:35:27,541 i tots els que vénen després. 447 00:35:29,916 --> 00:35:31,708 Hi veig un foc en ella. 448 00:35:31,791 --> 00:35:33,791 El mateix foc que vaig veure en tu. 449 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 Batre a quarts! 450 00:35:45,625 --> 00:35:47,208 Tinguem-la a punt! 451 00:35:47,708 --> 00:35:50,791 Avui és el dia que fem el que fem! 452 00:35:55,208 --> 00:35:58,125 Lluita contra la retallada! Apunteu-vos davant d'un principal! 453 00:35:58,208 --> 00:36:02,333 Arponers, lligueu-los els dards! Anem a fer un passeig en trineu! 454 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 Aixeca't! 455 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Tira! 456 00:36:35,125 --> 00:36:38,916 L'oceà ens ha enviat el pitjor, i l'enviarem de seguida. 457 00:36:39,000 --> 00:36:41,250 Tir a la carcassa, si us plau, artillers! 458 00:36:41,333 --> 00:36:42,958 Protegiu la nostra banda. 459 00:36:44,708 --> 00:36:46,583 D'acord, assassins de peixos! 460 00:36:46,666 --> 00:36:49,500 Venim fins aquí per a una lluita adequada i... 461 00:36:49,583 --> 00:36:50,416 Jacob! 462 00:36:51,375 --> 00:36:52,458 Què està passant? 463 00:36:52,958 --> 00:36:54,791 Maisie, torna a la teva habitació! 464 00:36:55,500 --> 00:36:56,958 -Vés. 465 00:37:05,416 --> 00:37:07,208 Mantingueu-vos lluny de la finestra. 466 00:37:13,791 --> 00:37:14,833 Afanya't, noi! 467 00:37:30,458 --> 00:37:31,375 Foc! 468 00:37:46,125 --> 00:37:48,250 Ara és la nostra oportunitat! Llances! 469 00:38:05,583 --> 00:38:08,458 Ho tenim enganxat. Ara el desgastarem. 470 00:38:08,541 --> 00:38:10,375 A tota vela, senyora Merino! 471 00:38:10,458 --> 00:38:13,000 Quadrat els metres! Treu-ho de les agulles! 472 00:38:13,083 --> 00:38:16,750 Lluitarà contra el mateix vent fins que no hi quedi cap baralla. 473 00:38:21,625 --> 00:38:24,291 Corre, diable! I allà serem! 474 00:38:43,833 --> 00:38:44,750 Capità? 475 00:38:47,791 --> 00:38:50,458 Ara et tenim. 476 00:39:26,500 --> 00:39:28,333 El vaixell no ho pot agafar. 477 00:39:28,416 --> 00:39:29,958 Hem de tallar les línies. 478 00:39:30,041 --> 00:39:33,041 Mai he fugit d'una baralla, i ara no començaré. 479 00:39:33,125 --> 00:39:34,166 Hem de! 480 00:39:34,250 --> 00:39:36,666 Fins i tot mort, ens arrossegarà al fons! 481 00:39:54,833 --> 00:39:57,583 Ha arribat el moment per a tu, diable. 482 00:40:05,416 --> 00:40:09,541 Maisie Brumble, talla aquestes línies, i et mataré per un covard! 483 00:40:12,625 --> 00:40:14,083 Jacob, atura-la! 484 00:40:36,666 --> 00:40:38,208 Jacob! 485 00:41:22,916 --> 00:41:25,625 -Porta'm-la! 486 00:41:27,458 --> 00:41:30,250 -Què faràs? -Vaig dir que em la portes! 487 00:41:30,333 --> 00:41:32,791 -Només és una nena. -Et faig una ordre! 488 00:41:33,375 --> 00:41:34,625 Si us plau, capità. 489 00:41:34,708 --> 00:41:37,958 Porta-la... a... a mi. 490 00:41:44,166 --> 00:41:45,333 Jacob! 491 00:42:17,916 --> 00:42:18,833 Anem? 492 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 morir aquí? 493 00:42:29,625 --> 00:42:30,458 No. 494 00:42:36,333 --> 00:42:37,166 Bé, 495 00:42:37,958 --> 00:42:38,916 sí. 496 00:42:41,833 --> 00:42:43,875 Ens va a mastegar, 497 00:42:44,375 --> 00:42:50,250 o ens digerirem lentament amb àcids? 498 00:42:50,333 --> 00:42:53,958 No ho sé, Maisie. Tot això és un territori nou per a mi. 499 00:42:54,041 --> 00:42:56,750 No has caçat aquestes coses? tota la teva vida? 500 00:42:56,833 --> 00:42:59,166 Els matem, noia. No els estudiem. 501 00:43:03,416 --> 00:43:04,958 Suposo que és hora de començar. 502 00:43:17,125 --> 00:43:17,958 Jacob, 503 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 i si t'empassa? 504 00:43:21,000 --> 00:43:22,041 Talla la corda. 505 00:45:14,708 --> 00:45:17,041 -Què vas a fer? - Ho mataré. 506 00:45:17,125 --> 00:45:18,708 Matar-lo? Com? 507 00:45:18,791 --> 00:45:21,791 Bé, no ho sé. Acabo d'emocionar-me i de fer-ho una mica d'ala. 508 00:45:21,875 --> 00:45:24,833 No vull pensar en això, d'acord? Només el mataré. 509 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 No sé sobre això. 510 00:45:27,625 --> 00:45:29,166 Sóc Jacob Holland, recorda, 511 00:45:29,250 --> 00:45:31,708 que en va matar cinc bèsties en el termini de dos dies. 512 00:45:31,791 --> 00:45:34,541 I això és només una bèstia més. 513 00:45:37,208 --> 00:45:39,416 Hi ha d'haver una altra manera! 514 00:45:39,500 --> 00:45:40,750 No tinc por, noia. 515 00:45:40,833 --> 00:45:43,875 Bé, c-pots matar-lo des de dins? 516 00:45:44,875 --> 00:45:46,416 -Ui! 517 00:45:48,541 --> 00:45:50,791 -Ui! 518 00:46:25,333 --> 00:46:26,541 Espera, noia. 519 00:46:31,208 --> 00:46:32,125 eh? 520 00:46:36,833 --> 00:46:38,333 -Jacob! 521 00:47:26,666 --> 00:47:27,625 No, espera! 522 00:47:37,041 --> 00:47:40,083 -Uf! 523 00:47:49,250 --> 00:47:51,083 W-W-Espera, Jacob! No! 524 00:47:51,166 --> 00:47:52,041 Atureu-vos! 525 00:48:02,791 --> 00:48:04,375 Oh, merda. 526 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Va! 527 00:48:09,333 --> 00:48:11,541 Vaja. Va! 528 00:48:32,500 --> 00:48:34,458 M'hauries pogut matar! 529 00:48:34,541 --> 00:48:36,375 Què... podria haver-te matat? 530 00:48:38,083 --> 00:48:39,625 Ho tens al revés, noia. 531 00:48:39,708 --> 00:48:42,458 Ho tenia mort als drets, i l'has tancat. 532 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Mort als drets? 533 00:48:43,750 --> 00:48:45,916 Devia estar mirant una lluita diferent. 534 00:48:46,000 --> 00:48:49,333 No hauríem estat lluitant gens si no els haguéssiu tallat les línies. 535 00:48:49,416 --> 00:48:50,875 Els tallem línies. 536 00:48:50,958 --> 00:48:53,291 No, els talleu les línies. 537 00:48:53,375 --> 00:48:55,041 No m'has aturat, oi? 538 00:48:55,125 --> 00:48:57,000 Això no és el mateix. 539 00:48:57,083 --> 00:48:58,041 oi? 540 00:48:58,833 --> 00:49:00,750 No, no ho és. 541 00:49:18,875 --> 00:49:21,250 Millor trobarem refugi. 542 00:49:46,708 --> 00:49:47,666 Aconsegueix la teva força. 543 00:49:48,333 --> 00:49:49,791 Marxem al matí. 544 00:50:04,833 --> 00:50:07,958 El meu llibre diu les bèsties solia arribar fins a la costa. 545 00:50:08,958 --> 00:50:10,583 Que enlloc era segur. 546 00:50:11,666 --> 00:50:12,583 És cert? 547 00:50:13,916 --> 00:50:15,166 Per descomptat que és veritat. 548 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Ho has vist? 549 00:50:17,583 --> 00:50:21,166 Era abans de la meva època, però tothom sap que és veritat. 550 00:50:22,125 --> 00:50:25,375 I si aquestes coses no és tan dolent com diuen? 551 00:50:25,958 --> 00:50:28,166 Vull dir, el mar és casa seva. 552 00:50:28,916 --> 00:50:31,000 Vam anar darrere d'ella, oi? 553 00:50:32,000 --> 00:50:34,291 I si els deixem sols? 554 00:50:34,375 --> 00:50:37,041 Els matem perquè ells ens maten. 555 00:50:37,125 --> 00:50:40,708 He de recordar-te que una d'aquestes coses es va portar als teus pares? 556 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 Haurien d'haver marxat els monstres sols? 557 00:50:43,875 --> 00:50:46,708 Jo... no ho sé. 558 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 Oh, estàs perduda, noia. 559 00:50:48,958 --> 00:50:50,625 Els teus pares van morir herois. 560 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 Vull creure que, 561 00:50:55,041 --> 00:50:59,458 però potser pots ser un heroi i encara estar equivocat. 562 00:51:00,791 --> 00:51:04,333 -No estàs fent-- 563 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 -No tens cap sentit. -Per què ens va empassar el Vermell? 564 00:51:09,208 --> 00:51:10,625 Oh, "vermell", oi? 565 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 Ella, no. 566 00:51:12,166 --> 00:51:15,458 Crec que és una ella, i crec ella ens protegia de Crow. 567 00:51:15,541 --> 00:51:18,416 Estàs donant aquesta bèstia massa crèdit. 568 00:51:18,500 --> 00:51:22,750 - T'estava apuntant amb una pistola, i... -T'ho apuntava, a través de mi. 569 00:51:22,833 --> 00:51:24,750 Perquè els talleu les línies. 570 00:51:24,833 --> 00:51:26,666 No vull discutir-ho, d'acord? 571 00:51:26,750 --> 00:51:29,708 Perquè no vull atraure qualsevol de la multitud de monstres 572 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 en aquesta illa, 573 00:51:30,916 --> 00:51:34,041 això, que jo no estaria si no els haguéssiu tallat les línies! 574 00:51:35,750 --> 00:51:37,125 Així que no estem discutint? 575 00:51:38,125 --> 00:51:39,250 Aleshores, què estem fent? 576 00:51:43,458 --> 00:51:46,666 Vaig a recollir provisions. 577 00:51:46,750 --> 00:51:50,291 Et portaré a Guelston, i quan torno al vaixell, 578 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 acabarem el que vam començar. 579 00:51:55,666 --> 00:51:58,041 No... et matin allà fora. 580 00:51:59,041 --> 00:52:00,750 No faré cap promesa. 581 00:52:02,291 --> 00:52:03,125 Jacob. 582 00:52:05,750 --> 00:52:06,583 Promesa. 583 00:52:08,250 --> 00:52:09,083 D'acord. 584 00:52:10,041 --> 00:52:10,875 Ho prometo. 585 00:52:39,000 --> 00:52:39,833 Capità, 586 00:52:40,583 --> 00:52:41,833 la bèstia ha marxat. 587 00:52:42,666 --> 00:52:44,500 No ens podem quedar aquí fora. 588 00:52:45,708 --> 00:52:47,458 Aquesta cosa va agafar Jacob. 589 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 I el vull mort igual que tu, 590 00:52:50,416 --> 00:52:53,125 però ens enfonsarem si no arribem a port. 591 00:52:55,500 --> 00:52:58,458 Fa més aigua del que podem bombar. 592 00:52:58,541 --> 00:53:00,958 I el pegat que hem fomentat no para de relliscar. 593 00:53:01,041 --> 00:53:04,000 Si ens quedem aquí fora molt més temps, estarem enfonsats. 594 00:53:08,875 --> 00:53:12,291 Forma un rumb cap a l'illa de Mukesh. 595 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 -Però el port més proper és... -Mukesh! 596 00:53:17,166 --> 00:53:20,083 Serà Mukesh per tro, o el fons oceànic. 597 00:53:22,041 --> 00:53:26,541 Estaries planejant una visita a Gwen Batterbie, per casualitat? 598 00:53:28,500 --> 00:53:32,250 Capità, arriba la seva mercaderia a un preu massa alt. 599 00:53:32,333 --> 00:53:36,458 Fer un pacte amb persones com ella va en contra del codi del caçador. 600 00:53:36,541 --> 00:53:39,083 Explota qualsevol codi em prohibiria la meva venjança! 601 00:53:39,666 --> 00:53:41,916 No hi ha cap carta sobre mi. 602 00:53:42,000 --> 00:53:45,750 Faré servir els mètodes de Batterbie. Faré el que calgui. 603 00:53:45,833 --> 00:53:47,916 Jo trencaria el mateix mar 604 00:53:48,000 --> 00:53:52,625 i destrueix tot el que neda, scuttles, o bobs si cal. 605 00:53:53,208 --> 00:53:54,791 Però tindré venjança. 606 00:53:56,791 --> 00:53:59,708 Tindré venjança. 607 00:54:24,666 --> 00:54:28,916 Tallar les veles per un nou curs! Mantingueu-la plena i a punt! 608 00:55:09,666 --> 00:55:12,333 -Ei, petit. 609 00:55:36,416 --> 00:55:39,125 Aquestes coses no estan tan malament. 610 00:55:43,333 --> 00:55:44,166 Uh… 611 00:55:49,666 --> 00:55:51,000 Què estàs fent? 612 00:55:51,541 --> 00:55:52,375 Jo, eh... 613 00:55:53,333 --> 00:55:56,625 Em temo que qualsevol cosa que digui et molesti. 614 00:55:56,708 --> 00:55:58,666 Segurament tens raó. 615 00:55:58,750 --> 00:56:00,958 Simplement no et moguis. 616 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 ho sento, 617 00:56:05,500 --> 00:56:07,416 però sempre he volgut una mascota. 618 00:56:07,500 --> 00:56:09,416 Això no és una mascota. 619 00:56:09,500 --> 00:56:12,458 És un monstre i no el guardem. 620 00:56:12,541 --> 00:56:14,375 Però ja li vaig posar nom. 621 00:56:14,458 --> 00:56:15,291 Deixa'm endevinar. 622 00:56:15,791 --> 00:56:16,791 Blau. 623 00:56:18,666 --> 00:56:20,916 L'has posat el nom de vermell. L'has posat el nom de Blau. 624 00:56:21,000 --> 00:56:24,458 Ens quedem molt més, i ho tindrem un arc de Sant Martí de bestioles que ens volen menjar. 625 00:56:24,541 --> 00:56:26,208 Però és tan maco! 626 00:56:26,291 --> 00:56:27,750 Mira aquesta cara. 627 00:56:29,000 --> 00:56:32,166 Tu i jo tenim una idea diferent de simpàtica. 628 00:56:33,166 --> 00:56:34,166 No! 629 00:56:36,000 --> 00:56:37,541 Quan arribem a Guelston, 630 00:56:38,125 --> 00:56:41,833 Et donaré un gat, i pots anomenar-lo Gris o Blanc. 631 00:56:42,333 --> 00:56:43,541 Gingebre, si vols. 632 00:56:43,625 --> 00:56:45,333 Ets massa jove per ser tan dolent. 633 00:56:45,416 --> 00:56:49,000 I ets massa gran estar cedint a les temptacions infantils. 634 00:56:49,083 --> 00:56:51,250 No és infantil voler una mascota. 635 00:56:51,333 --> 00:56:52,916 Molta gent té mascotes. 636 00:56:53,000 --> 00:56:55,166 No són mascotes que et posen ous a la boca 637 00:56:55,250 --> 00:56:57,916 que eclosiona i va esclatar a través de la cavitat toràcica! 638 00:56:58,583 --> 00:57:01,958 Això és tan específic. 639 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 Bé, he vist algunes coses, d'acord? 640 00:57:04,500 --> 00:57:06,291 La qüestió és que no sabem què faria. 641 00:57:06,375 --> 00:57:08,125 No sabem res d'aquesta illa, 642 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 excepte que n'hem de sortir, per un tro! 643 00:57:22,250 --> 00:57:24,041 -Uh… 644 00:57:35,416 --> 00:57:36,333 Millor anar-hi. 645 00:57:47,125 --> 00:57:49,958 Potser estan units a nosaltres, com les oques. 646 00:57:50,041 --> 00:57:52,125 És la mare oca que em preocupa. 647 00:58:00,291 --> 00:58:02,250 Allà està ella. Vinga, noia. 648 00:58:30,625 --> 00:58:31,750 Hmm. 649 00:58:34,333 --> 00:58:35,541 Agafeu el timó. 650 00:58:37,916 --> 00:58:41,916 Si podem arribar a Rum Pepper Island, podrem marcar un vaixell. 651 00:58:42,000 --> 00:58:44,541 El Dregmorr està ple de monstres, però no et preocupis. 652 00:58:45,041 --> 00:58:48,583 Si hi ha una d'elles coses a una milla de nosaltres, ho sentiré. 653 00:58:50,125 --> 00:58:51,791 Pot ser una mica fora del meu joc aquí. 654 00:58:58,666 --> 00:58:59,916 Jacob! 655 00:59:41,250 --> 00:59:42,583 Espera, Maisie! 656 01:01:37,833 --> 01:01:38,666 Maisie. 657 01:01:41,625 --> 01:01:42,708 Maisie? 658 01:01:43,333 --> 01:01:44,166 Maisie! 659 01:01:45,291 --> 01:01:46,458 Maisie! 660 01:01:53,583 --> 01:01:54,583 Bon noi. 661 01:02:10,041 --> 01:02:11,208 Hem de tornar. 662 01:02:13,083 --> 01:02:16,041 -No ho aconseguirem mai! -Depèn de la rapidesa amb la qual puguis pagar la fiança. 663 01:02:25,666 --> 01:02:27,291 Potser el Vermell ens pot portar! 664 01:02:27,375 --> 01:02:28,875 Tornar a l'illa? 665 01:02:28,958 --> 01:02:30,125 No, torna a casa! 666 01:02:30,208 --> 01:02:32,000 Ho has perdut realment. 667 01:02:32,083 --> 01:02:34,250 Ella ens va salvar d'aquella cosa, oi? 668 01:02:34,333 --> 01:02:35,583 Espera... Ella... 669 01:02:36,208 --> 01:02:37,041 Ets… 670 01:02:37,125 --> 01:02:39,416 Crec que vaig fer l'estalvi, oi? 671 01:02:39,500 --> 01:02:43,291 Vull dir, vaig llançar el, el... Aconsegueix el rescat! L'aigua entra! 672 01:02:46,333 --> 01:02:47,166 Ei! 673 01:02:47,250 --> 01:02:48,208 Vermell! 674 01:02:49,833 --> 01:02:52,166 -Veus aquest noiet? 675 01:02:54,250 --> 01:02:55,791 Aquest ets tu. 676 01:02:57,083 --> 01:02:58,625 Estàs perdent el temps. 677 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 I aquest sóc jo. 678 01:03:00,541 --> 01:03:02,375 I aquest és ell. 679 01:03:04,208 --> 01:03:07,375 Estàs muntant un espectacle de titelles? Ens enfonsem aquí. 680 01:03:07,458 --> 01:03:10,000 Hem d'anar cap allà. 681 01:03:10,083 --> 01:03:13,625 I em pregunto si pots ser prou bo per portar-nos? 682 01:03:33,708 --> 01:03:37,541 Bé, si ella t'entén, ella no vol ajudar. 683 01:03:37,625 --> 01:03:39,458 El costat brillant? Ella no t'ha menjat. 684 01:03:39,958 --> 01:03:41,750 Ara, posa't en llibertat. 685 01:03:54,208 --> 01:03:55,708 -Ui! 686 01:04:08,458 --> 01:04:10,958 T'he dit que era més que una bèstia! 687 01:04:22,041 --> 01:04:24,000 Woo! 688 01:04:26,458 --> 01:04:28,666 El món és ample, Jacob. 689 01:04:28,750 --> 01:04:30,708 I no ho saps tot. 690 01:04:52,916 --> 01:04:55,916 Amb el títol correcte, hi serem d'aquí a tres dies. 691 01:05:02,166 --> 01:05:05,916 D'acord, bèstia. Necessito que tornis. 692 01:05:06,500 --> 01:05:08,375 D'acord? Pots girar-te? 693 01:05:09,000 --> 01:05:13,791 Pots girar a estribor, oi? 694 01:05:13,875 --> 01:05:15,000 A la dreta. 695 01:05:15,541 --> 01:05:17,583 Bé, bèstia ximple. D'acord. 696 01:05:17,666 --> 01:05:21,833 -Pots girar a la dreta? D'aquesta manera! -Pots cridar tot el dia. 697 01:05:21,916 --> 01:05:23,458 Ella no t'entén. 698 01:05:23,541 --> 01:05:25,333 Oh, ella entén, d'acord. 699 01:05:26,416 --> 01:05:28,583 Ella només està sent monstruosa. 700 01:05:32,291 --> 01:05:34,708 Et necessito girar cap a estribor. 701 01:05:34,791 --> 01:05:38,000 Allà, just on estic assenyalant? Això és a estribor. Això és el correcte. 702 01:05:38,083 --> 01:05:40,875 Més a la dreta. Mira, veus? Allà, oi! 703 01:05:41,625 --> 01:05:44,083 Gira a la dreta, infernal bèstia marina! 704 01:05:45,833 --> 01:05:48,333 Es pregunta si podríeu girar una mica. 705 01:05:48,833 --> 01:05:50,541 Així, veus? 706 01:06:01,333 --> 01:06:02,458 Això és tot! 707 01:06:03,250 --> 01:06:05,083 Gràcies, noia! 708 01:06:12,541 --> 01:06:13,625 No tan difícil. 709 01:06:13,708 --> 01:06:16,500 No és cap mascota. No baixis la guàrdia, d'acord? 710 01:06:16,583 --> 01:06:19,916 Podeu relaxar-vos, capità. És una amiga. 711 01:06:20,000 --> 01:06:23,416 -Sí, oi. Fins que li passa gana. -Oh, només vols... 712 01:06:54,416 --> 01:06:55,375 Hmm. 713 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Això és l'inevitable? - Què fan aquí? 714 01:08:16,875 --> 01:08:17,708 Capità! 715 01:08:18,708 --> 01:08:21,916 No necessitem això. Som caçadors. 716 01:08:22,458 --> 01:08:23,750 Només si el matem. 717 01:08:53,708 --> 01:08:57,250 Sé per què estàs aquí, capità. 718 01:08:57,791 --> 01:09:01,333 Sempre és el mateix motiu, ja ho veus. 719 01:09:03,125 --> 01:09:06,541 I et puc donar el que necessitis. 720 01:09:07,333 --> 01:09:13,291 Un verí prou potent per enderrocar la més gran de les bèsties, 721 01:09:13,375 --> 01:09:18,041 i una arma prou forta per lliurar-lo en profunditat. 722 01:09:20,458 --> 01:09:24,041 Saps què diuen de mi, capità? 723 01:09:24,666 --> 01:09:29,500 Ells que vinguin veure a Gwen Batterbie aconseguir el que volen, 724 01:09:29,583 --> 01:09:33,083 però no veurà un bon dia després. 725 01:09:34,083 --> 01:09:36,500 Tot i així, aquí tens. 726 01:09:36,583 --> 01:09:39,083 No crec en aquestes supersticions. 727 01:09:40,083 --> 01:09:43,125 No, suposo que no ho fas. 728 01:09:45,583 --> 01:09:47,291 Però ho faràs. 729 01:09:51,375 --> 01:09:54,375 Sóc jo la creació més terrible. 730 01:09:55,000 --> 01:09:58,541 La mà de Déu, jo la dic. 731 01:09:59,458 --> 01:10:00,708 Què em costarà? 732 01:10:01,208 --> 01:10:02,750 Tot, capità. 733 01:10:03,500 --> 01:10:06,291 Em prenc tot. 734 01:10:08,166 --> 01:10:11,458 Aleshores, tenim un acord? 735 01:10:34,208 --> 01:10:35,041 eh? 736 01:11:05,958 --> 01:11:09,833 Sí, bé, ja ho saps, sóc, eh... Estic acostumat a un objectiu més gran, oi? 737 01:11:30,333 --> 01:11:31,541 eh. 738 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 Hora de sopar! 739 01:13:03,500 --> 01:13:06,208 Aquí diu que durant els temps foscos, 740 01:13:06,291 --> 01:13:09,333 la bèstia va destruir un poble a la costa de Kra' Zoul. 741 01:13:09,416 --> 01:13:13,666 Però hem estat amunt i avall d'aquesta costa, i no he vist mai cap ciutat, 742 01:13:13,750 --> 01:13:15,500 destruït o no. 743 01:13:16,583 --> 01:13:19,541 A-I... I no diem "yar" la meitat d'això. 744 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 E-A cada altra pàgina, estem cridant "yar". 745 01:13:22,041 --> 01:13:24,250 Vull dir, això és només una tonteria. 746 01:13:24,333 --> 01:13:25,583 dius tu. 747 01:13:26,541 --> 01:13:28,333 Però el llibre diu el contrari, 748 01:13:28,833 --> 01:13:31,625 i ens durarà més que tots dos. 749 01:13:31,708 --> 01:13:36,166 Així la gent creurà les bèsties destrueixen pobles que no existeixen, 750 01:13:36,875 --> 01:13:38,916 i als caçadors els agrada dir "yar". 751 01:13:42,875 --> 01:13:44,166 Però si això no és cert, 752 01:13:45,916 --> 01:13:48,166 Llavors, com se suposa que saps què és? 753 01:13:48,250 --> 01:13:49,875 I com coneixem les bèsties marines 754 01:13:49,958 --> 01:13:52,750 dames mai arrencades fora dels seus pedaços de verdures? 755 01:13:53,250 --> 01:13:56,083 Que realment hi va haver temps foscos? 756 01:13:57,333 --> 01:13:59,833 Potser no van començar aquesta guerra. 757 01:14:02,333 --> 01:14:03,166 Potser, però 758 01:14:03,916 --> 01:14:05,083 per què ho faríem? 759 01:14:20,333 --> 01:14:22,791 Sembla un autèntic nàufrag. 760 01:15:08,000 --> 01:15:09,666 Més bonic aquí baix, diria. 761 01:15:11,375 --> 01:15:12,291 Sí. 762 01:15:12,791 --> 01:15:13,916 Més bonic aquí baix. 763 01:16:10,166 --> 01:16:12,791 No sé com va començar la guerra. 764 01:16:15,916 --> 01:16:19,333 Potser l'únic que importa és com acaba. 765 01:16:43,583 --> 01:16:45,000 És una lluna de sang. 766 01:16:46,041 --> 01:16:47,291 Batterbie està mirant. 767 01:16:47,833 --> 01:16:50,750 L'honor és la moneda dels caçadors, ho és. 768 01:16:50,833 --> 01:16:54,333 I tractar amb ella no és honorable. 769 01:16:54,416 --> 01:16:56,333 Sí. Hi haurà un pagament pendent, 770 01:16:56,416 --> 01:16:59,375 i és el vaixell i tots a bord que patiran el cost. 771 01:17:00,208 --> 01:17:01,291 Sarah! 772 01:17:05,375 --> 01:17:06,375 Mira allà. 773 01:17:12,750 --> 01:17:14,333 Endevinalles. 774 01:17:14,416 --> 01:17:15,375 Sí. 775 01:17:15,875 --> 01:17:17,708 No arriben tan al nord. 776 01:17:18,750 --> 01:17:21,125 No tret que estiguin nedant lluny d'alguna cosa. 777 01:17:21,958 --> 01:17:25,416 I només hi ha una cosa el que fa por a un enigma. 778 01:17:25,500 --> 01:17:26,875 El Bluster. 779 01:17:37,708 --> 01:17:40,958 Senyora Merino, doneu forma a un nou curs. Cap al sud, si us plau. 780 01:17:41,041 --> 01:17:42,708 Alee de Rum Pepper Island. 781 01:17:42,791 --> 01:17:47,000 Sí, capità. L'heu sentit! Treu-ho de les agulles! 782 01:17:47,583 --> 01:17:49,083 Traieu-vos ara! 783 01:17:49,166 --> 01:17:50,791 Fora, tots! 784 01:17:52,458 --> 01:17:53,583 Et trobarem. 785 01:17:54,625 --> 01:17:56,500 Et trobarem aviat. 786 01:18:12,333 --> 01:18:13,708 Això ja no ets tu. 787 01:18:14,625 --> 01:18:17,500 No ets Jacob Holland que va matar quatre d'ells bèsties 788 01:18:17,583 --> 01:18:19,166 en un període de dos dies. 789 01:18:19,250 --> 01:18:20,125 Eren les cinc. 790 01:18:20,208 --> 01:18:23,416 Ets Jacob Holland que es va fer amic d'una bèstia, 791 01:18:23,500 --> 01:18:24,750 em va salvar la vida, 792 01:18:24,833 --> 01:18:28,416 i ens va conduir fins a tot el camí a l'illa de Rum Pepper. 793 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 Ho vam fer. 794 01:18:37,750 --> 01:18:39,500 Això és fins a on arriba Red. 795 01:18:40,250 --> 01:18:42,500 No estarà segur per a ella més enllà del Dregmorr, 796 01:18:42,583 --> 01:18:44,166 però podem bandera d'un vaixell que passa. 797 01:18:45,708 --> 01:18:46,583 I llavors què? 798 01:18:48,208 --> 01:18:51,208 Bé, aleshores faré, eh, et portarà a Guelston, oi? 799 01:18:53,625 --> 01:18:56,125 I tu què? 800 01:19:06,583 --> 01:19:08,208 Guelston és un lloc. 801 01:19:08,291 --> 01:19:09,875 No és una família. 802 01:19:10,666 --> 01:19:14,625 No hi tornaré, i no tornaràs a aquest vaixell. 803 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 Així que tot el que tens sóc jo. 804 01:19:18,541 --> 01:19:20,125 I tot el que tinc ets tu. 805 01:19:21,291 --> 01:19:22,958 I això no sona tan malament. 806 01:19:30,000 --> 01:19:32,166 Aleshores, què dius? 807 01:19:33,708 --> 01:19:34,875 Hem de donar-hi una prova? 808 01:19:36,666 --> 01:19:37,541 Vols dir, eh... 809 01:19:38,583 --> 01:19:39,791 Vols dir, com una família? 810 01:19:40,666 --> 01:19:41,500 Segur. 811 01:19:42,416 --> 01:19:43,458 No ho sé. 812 01:19:44,583 --> 01:19:49,666 Potser si fingim prou temps, podria sentir-se real? 813 01:19:53,166 --> 01:19:55,416 No importa. És estúpid. 814 01:19:56,458 --> 01:19:58,875 Què, ens imagines a una granja? o alguna cosa? 815 01:19:58,958 --> 01:20:00,916 Vaig dir "no importa", ruc. 816 01:20:01,666 --> 01:20:02,708 Així que no importa. 817 01:20:03,958 --> 01:20:05,750 És només que... no crec que sigui... 818 01:20:05,833 --> 01:20:07,750 Tens alguna cosa a les orelles? 819 01:20:07,833 --> 01:20:09,208 D'acord, d'acord. 820 01:20:15,333 --> 01:20:18,708 Bé, suposo, millor que empaquem. 821 01:20:38,541 --> 01:20:42,041 Bé, noia, això ha estat una aventura improbable. 822 01:20:42,791 --> 01:20:45,291 I t'ho agraeixo per tot el que has fet, però, eh, 823 01:20:46,625 --> 01:20:47,958 ara és hora de tornar a casa. 824 01:20:58,250 --> 01:21:02,416 I ho prometo Mai més tornaré a caçar monstres marins. 825 01:21:02,916 --> 01:21:05,916 No més caça de monstres! 826 01:21:16,125 --> 01:21:16,958 Penseu. 827 01:21:18,333 --> 01:21:19,500 D'acord. 828 01:21:20,208 --> 01:21:21,458 No més! 829 01:21:25,458 --> 01:21:26,916 No més! 830 01:21:27,000 --> 01:21:28,125 Ai! 831 01:21:28,625 --> 01:21:29,458 Vaja! 832 01:21:30,875 --> 01:21:35,125 Mira, ho entens el punt que intento explicar aquí, oi? 833 01:21:35,208 --> 01:21:36,833 És un... És un gest simbòlic. 834 01:21:40,041 --> 01:21:42,875 -Crec que ho entén. 835 01:21:54,083 --> 01:21:55,208 D'acord, doncs. 836 01:21:55,916 --> 01:21:56,958 Hora d'anar a casa. 837 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Continua, noia. Ves a casa. 838 01:22:34,041 --> 01:22:34,875 Vermell? 839 01:22:37,875 --> 01:22:38,708 Vermell! 840 01:22:45,291 --> 01:22:47,083 Oh no. 841 01:22:57,041 --> 01:22:58,416 Necessito un cop de mà aquí. 842 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 Vermell, escolta'm. 843 01:23:02,583 --> 01:23:04,000 Només marxa. 844 01:23:04,083 --> 01:23:05,750 Això no ha de ser una baralla. 845 01:23:12,291 --> 01:23:14,041 -No, Vermell. Vés. 846 01:23:14,125 --> 01:23:18,250 - Continua, Vermell. Només deixeu-los estar. -Vermell, ens hem d'anar. Si us plau! 847 01:23:30,666 --> 01:23:32,416 No, vermell! No! 848 01:23:35,083 --> 01:23:37,208 Vermell! Torna! 849 01:23:37,291 --> 01:23:39,541 Totes les mans, a les armes! 850 01:23:39,625 --> 01:23:41,041 Foc fora! 851 01:23:48,541 --> 01:23:49,500 Maisie! 852 01:23:52,708 --> 01:23:54,000 No, vermell! Atureu-vos! 853 01:23:54,625 --> 01:23:55,916 Maisie! 854 01:24:07,958 --> 01:24:08,958 Maisie! 855 01:24:10,500 --> 01:24:11,791 Estàs bé, noia? 856 01:24:12,833 --> 01:24:14,541 Està bé Red? 857 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Aguanta't! 858 01:25:15,291 --> 01:25:18,000 Queda't enrere, bèstia. Deixa-la estar. 859 01:25:35,083 --> 01:25:36,250 És el Red Bluster. 860 01:25:36,916 --> 01:25:38,250 La bèstia està lliurada! 861 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 No, noia. 862 01:25:50,875 --> 01:25:52,500 No hi ha res a fer. 863 01:25:53,333 --> 01:25:55,166 Ella no ha de fer això. 864 01:25:59,375 --> 01:26:01,583 Sí, ella ho fa. 865 01:26:13,833 --> 01:26:15,375 Prepara la mà de Déu! 866 01:26:42,833 --> 01:26:44,416 Ara és el compte. 867 01:26:46,916 --> 01:26:49,791 Per tots els que s'han perdut, 868 01:26:49,875 --> 01:26:52,666 Et pego, diable! 869 01:27:31,500 --> 01:27:32,375 No baralles. 870 01:27:32,958 --> 01:27:35,083 Fareu que el verí flueixi més ràpid. 871 01:27:35,583 --> 01:27:38,708 No vull que et moris. Encara no. 872 01:27:38,791 --> 01:27:42,541 No fins que no hagis estat immortalitzat al Castle Whiterock. 873 01:27:49,833 --> 01:27:53,750 Capità, potser serà més savi per deixar que el verí acabi la feina. 874 01:27:53,833 --> 01:27:54,791 No, Sarah. 875 01:27:55,416 --> 01:27:57,541 Vaig fer una promesa al rei i a la reina. 876 01:28:16,083 --> 01:28:17,166 Però no em preocuparia. 877 01:28:17,708 --> 01:28:19,541 No hi queda cap baralla. 878 01:28:23,416 --> 01:28:24,958 Sí, n'hi ha. 879 01:28:31,708 --> 01:28:33,791 Aixeca les veles amb tacs! 880 01:28:33,875 --> 01:28:36,208 A estribor, capità. És un vaixell! 881 01:28:36,875 --> 01:28:38,041 Aguanta! 882 01:28:44,208 --> 01:28:45,416 Pels poders... 883 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Jacob. 884 01:29:24,083 --> 01:29:25,166 ho veig. 885 01:29:26,041 --> 01:29:27,666 És tota una història, Jacob. 886 01:29:29,125 --> 01:29:32,166 El caçador que es va fer amic d'una bèstia. Hmm. 887 01:29:34,125 --> 01:29:36,250 La bèstia el que em va portar a la mort. 888 01:29:37,416 --> 01:29:39,041 Què en faré de tu, Jacob? 889 01:29:40,250 --> 01:29:42,708 Aquesta cosa i jo, 890 01:29:43,458 --> 01:29:44,583 nosaltres, eh, teníem, eh, 891 01:29:46,541 --> 01:29:47,708 una entesa. 892 01:29:47,791 --> 01:29:49,458 Una treva. Hmm? 893 01:29:50,458 --> 01:29:52,791 Però no hi pot haver treva sense guerra. 894 01:29:53,291 --> 01:29:59,375 Passi el que hagi passat allà fora no hi ha res contra centenars d'anys de guerra. 895 01:30:02,833 --> 01:30:04,541 Sempre he sabut el que era, Jacob. 896 01:30:04,625 --> 01:30:07,541 Sóc fill d'un capità, que era fill d'un capità. 897 01:30:07,625 --> 01:30:12,083 I si hem nascut per lluitar, doncs per Déu, lluitem. 898 01:30:12,166 --> 01:30:17,458 Que ens puguin posar a prova i trobar la nostra grandesa. 899 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 Així que et demano, Jacob, fill meu, 900 01:30:21,833 --> 01:30:24,333 ets el meu enemic? 901 01:30:30,375 --> 01:30:32,291 -Maisie, para! 902 01:30:35,083 --> 01:30:36,416 Deixa-la anar! 903 01:30:39,333 --> 01:30:41,083 Tot és vinagre. 904 01:30:45,583 --> 01:30:48,458 Fàcil, noia. Fàcil. Aquí tens. 905 01:30:51,583 --> 01:30:53,791 Necessites ajudar a Red. 906 01:30:53,875 --> 01:30:55,666 Ella és la nostra amiga. 907 01:30:56,541 --> 01:30:57,791 ho sento. 908 01:31:00,041 --> 01:31:01,250 Ella necessita el seu descans. 909 01:31:01,916 --> 01:31:03,416 Et tornaré a Guelston. 910 01:31:05,041 --> 01:31:06,000 Estaràs segur. 911 01:31:06,583 --> 01:31:09,125 Tindràs una bona i llarga vida. 912 01:31:10,541 --> 01:31:13,208 Però primer, farem una visita a Castle Whiterock. 913 01:31:13,916 --> 01:31:16,000 Tenim una cita amb el rei i la reina. 914 01:31:17,875 --> 01:31:19,875 Jacob, m'imagino que et faries servir una copa. 915 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Benvingut a casa, noi. 916 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 És bo veure't. 917 01:31:38,791 --> 01:31:39,875 Tant de bo veure't. 918 01:31:48,500 --> 01:31:49,958 Ja ets a casa, Jacob. 919 01:31:50,041 --> 01:31:53,458 Brindem per les moltes aventures que tens al davant, 920 01:31:53,541 --> 01:31:55,791 com a capità de l'Inevitable. 921 01:32:19,458 --> 01:32:21,125 Estàs recuperant les teves forces. 922 01:32:22,208 --> 01:32:23,125 Massa tard. 923 01:32:24,583 --> 01:32:25,416 Potser. 924 01:32:27,583 --> 01:32:29,916 No està bé el que li fan a Red. 925 01:32:30,000 --> 01:32:31,458 Ella ens va salvar. 926 01:32:31,541 --> 01:32:34,375 M'has de creure, si us plau. 927 01:32:36,958 --> 01:32:37,916 et crec. 928 01:32:38,500 --> 01:32:40,291 Llavors ajuda'm a aturar-los. 929 01:32:41,666 --> 01:32:45,375 He estat lluitant contra aquestes bèsties tota la meva vida, 930 01:32:45,458 --> 01:32:49,166 i he vist coses que mai desapareixerà. 931 01:32:50,208 --> 01:32:52,041 Aquest vaixell és tot el que sé. 932 01:32:54,375 --> 01:32:58,458 Sense primer company més lleial que Sarah Sharpe. 933 01:33:17,500 --> 01:33:19,791 Crow ho ha fet! Va aconseguir el Bluster! 934 01:33:44,458 --> 01:33:47,250 El món sencer ho sabrà el que hem fet, noi. 935 01:33:47,875 --> 01:33:51,416 Aquest vaixell, el teu vaixell, viurà. 936 01:33:52,416 --> 01:33:54,000 Res ho pot aturar. 937 01:34:14,958 --> 01:34:17,958 -Blau! 938 01:34:19,750 --> 01:34:21,583 Anem a veure com un gat ho fa. 939 01:34:21,666 --> 01:34:23,041 Obre la porta! 940 01:34:53,375 --> 01:34:54,791 Eren ells! 941 01:35:04,125 --> 01:35:05,083 Oh, noia. 942 01:35:16,416 --> 01:35:19,000 No et preocupis, Vermell. Jo et trauré d'aquí. 943 01:35:46,708 --> 01:35:47,958 Què és tot això? 944 01:35:48,041 --> 01:35:50,416 Per què tothom... 945 01:35:56,500 --> 01:35:59,291 Ho ha fet! Té el Red Bluster! 946 01:36:03,416 --> 01:36:06,041 -Això servirà, senyora Merino. -Has sentit el capità. 947 01:36:06,125 --> 01:36:07,125 Llançar l'àncora. 948 01:36:21,666 --> 01:36:23,666 Capità Crow. 949 01:36:23,750 --> 01:36:28,208 Bé, sembla que tenim el nostre guanyador. 950 01:36:28,291 --> 01:36:30,750 La darrera vegada que vaig visitar Whiterock, 951 01:36:30,833 --> 01:36:35,791 m'ho vas dir que els dies dels caçadors s'havien acabat. 952 01:36:35,875 --> 01:36:39,666 Però l'Imperator no era rival per a la bèstia. 953 01:36:50,375 --> 01:36:53,041 Tota la teva riquesa i poder, 954 01:36:53,125 --> 01:36:58,916 tot això no és res comparat amb la fúria d'un caçador. 955 01:37:04,125 --> 01:37:07,291 I és l'Inevitable què marcarà el camí 956 01:37:08,333 --> 01:37:10,875 al Dregmorr i més enllà. 957 01:37:13,041 --> 01:37:17,291 Fins als ossos de cadascuna d'elles bèsties 958 01:37:17,375 --> 01:37:19,500 es troba al fons del mar! 959 01:37:22,333 --> 01:37:23,166 Capità! 960 01:37:29,583 --> 01:37:30,500 Jacob, 961 01:37:31,500 --> 01:37:32,708 tornar al vaixell. 962 01:37:33,625 --> 01:37:34,833 No puc deixar que ho facis. 963 01:37:36,833 --> 01:37:38,208 Em deshonres, noi. 964 01:37:38,958 --> 01:37:41,916 Com deshonreu tots els caçadors el que ve abans. 965 01:37:42,000 --> 01:37:44,625 Tots ells els que van morir herois. 966 01:37:45,208 --> 01:37:47,333 Sí, eren herois. 967 01:37:49,166 --> 01:37:50,416 Però pots ser un heroi 968 01:37:51,250 --> 01:37:52,291 i encara estar equivocat. 969 01:37:56,166 --> 01:37:58,291 Ara dona'm la llança. 970 01:37:59,791 --> 01:38:01,583 Vaig pensar en tu com un fill. 971 01:38:02,625 --> 01:38:05,416 Però no et conec. 972 01:38:11,833 --> 01:38:13,125 T'ho vaig donar tot! 973 01:38:14,583 --> 01:38:15,875 et vaig donar la vida! 974 01:38:18,541 --> 01:38:20,625 Has posat la teva llança 975 01:38:20,708 --> 01:38:23,125 i creus que t'ha fet fort? 976 01:38:25,750 --> 01:38:28,416 Però has girat l'esquena a la teva pròpia espècie. 977 01:38:38,541 --> 01:38:39,875 -Jacob! -Jacob! 978 01:39:00,250 --> 01:39:02,416 T'hauria d'haver donat un ganivet més gran. 979 01:39:06,833 --> 01:39:08,958 -Oh! 980 01:39:11,833 --> 01:39:12,875 Va! 981 01:39:48,416 --> 01:39:52,083 Els caçadors van portar la bèstia al cor mateix del nostre regne. 982 01:39:52,166 --> 01:39:54,666 Per la teva reina, per tot el que és bo, 983 01:39:54,750 --> 01:39:56,083 enderroca'l! 984 01:39:56,166 --> 01:39:58,791 Canoners! Pren posició! 985 01:40:18,833 --> 01:40:21,125 Prepareu-vos per disparar! 986 01:40:42,083 --> 01:40:43,833 Fora del nostre camí, ximples! 987 01:41:05,000 --> 01:41:06,083 Atureu-vos! 988 01:41:32,375 --> 01:41:35,708 Si fas això, no s'acaba mai. 989 01:42:00,958 --> 01:42:04,750 No més caça de monstres! 990 01:42:21,416 --> 01:42:22,583 Impossible. 991 01:42:44,583 --> 01:42:45,958 Ho has fet bé, noi. 992 01:42:47,333 --> 01:42:48,291 No he acabat. 993 01:43:03,833 --> 01:43:04,875 Els nostres llibres, 994 01:43:06,208 --> 01:43:07,500 la nostra història, 995 01:43:08,458 --> 01:43:09,416 és mentida. 996 01:43:12,541 --> 01:43:15,708 No em crec les bèsties mai amenaçat les nostres costes. 997 01:43:16,208 --> 01:43:17,958 Era només una història. 998 01:43:18,916 --> 01:43:21,041 Una història explicada per ells! 999 01:43:21,125 --> 01:43:22,500 -Què? 1000 01:43:27,416 --> 01:43:31,958 Durant generacions, ens han ensenyat a odiar les bèsties 1001 01:43:32,625 --> 01:43:35,750 i va enviar els caçadors a destruir-los. 1002 01:43:35,833 --> 01:43:39,958 I les bèsties van aprendre tenir-nos por i odiar-nos, 1003 01:43:40,041 --> 01:43:42,375 i van lluitar! 1004 01:43:42,458 --> 01:43:46,041 Qui ets tu per maligner el teu rei i la teva reina amb aquestes falsedats? 1005 01:43:46,125 --> 01:43:47,958 No tens dret a parlar! 1006 01:43:48,041 --> 01:43:50,041 Tinc tot el dret! 1007 01:43:52,500 --> 01:43:58,125 Vinc d'una llarga línia de caçadors que va morir la teva gran mort! 1008 01:43:59,083 --> 01:44:01,791 El teu regne va ser pagat amb la seva sang, 1009 01:44:02,750 --> 01:44:03,833 i la seva sang! 1010 01:44:03,916 --> 01:44:07,166 Prou! General, dóna l'ordre. 1011 01:44:10,625 --> 01:44:14,916 Aquesta guerra es va iniciar pels reis i les reines el que ha vingut abans. 1012 01:44:15,416 --> 01:44:18,666 I amb cada mentida, el seu imperi creixia. 1013 01:44:19,625 --> 01:44:25,041 Ara aquest solar es troba a la mateixa perxa i diu les mateixes mentides. 1014 01:44:26,416 --> 01:44:27,708 Per la seva cobdícia. 1015 01:44:28,916 --> 01:44:29,875 General! 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,958 Que s'acabi. 1017 01:44:36,958 --> 01:44:38,750 Que s'acabi! 1018 01:44:41,958 --> 01:44:43,208 Escolta-la! 1019 01:44:44,916 --> 01:44:46,333 Deixa anar la bèstia! 1020 01:44:57,500 --> 01:44:59,541 Escolta el nen! 1021 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 Ara he acabat. 1022 01:45:11,250 --> 01:45:12,208 D'acord, Vermell. 1023 01:45:12,958 --> 01:45:13,916 Millor anem. 1024 01:45:19,166 --> 01:45:20,666 Què estàs fent? 1025 01:45:20,750 --> 01:45:21,625 Foc! 1026 01:45:21,708 --> 01:45:23,750 La teva reina ho exigeix! 1027 01:45:26,541 --> 01:45:30,083 General, no hem de disparar? 1028 01:45:34,500 --> 01:45:37,000 El meu germà era al Monarca, sergent. 1029 01:45:43,625 --> 01:45:46,291 I vull saber com va començar aquesta guerra. 1030 01:45:55,208 --> 01:45:56,708 Això va fer mal, no? 1031 01:45:58,000 --> 01:45:59,750 No en tens ni idea. 1032 01:46:25,375 --> 01:46:27,333 Aquell dia es van salvar dues vides. 1033 01:46:28,166 --> 01:46:30,333 Un home i una bèstia. 1034 01:46:31,041 --> 01:46:33,916 I amb això, el món va començar a canviar. 1035 01:46:36,333 --> 01:46:38,833 Cap vaixell navegaria mai el Dregmorr de nou. 1036 01:46:39,833 --> 01:46:42,875 I els misteris més enllà no es molestaria. 1037 01:46:49,666 --> 01:46:51,833 No crec Però molt sobre això. 1038 01:46:52,416 --> 01:46:57,750 El vermell és segur, i tinc tot el que necessito aquí mateix. 1039 01:47:09,791 --> 01:47:12,875 Viuré una gran vida.